un vrai bazar

Fransızca un vrai bazar ne demek? Türkçesi nedir?


1. çarşamba pazarı gibi, çıfıt çarşısı gibi, savaş alanı gibi

• (fr) Anne est vraiement désordonnée. Sa chambre est un vrai bazar. 
• (tr) Anne gerçekten çok düzensiz. Odası çıfıt çarşısı gibi.

• (fr) Ce matin j'ai laissé mes enfants seuls pour acheter quelques trucs et en rentrant j'ai vu que la maison était un vrai bazar.
• (tr) Bu sabah, bir şeyler almak için çocuklarımı evde yalnız bıraktım ve döndüğümde gördüm ki ev savaş alanına dönmüş.

Kullanım notu: Bu deyimin teklifsiz konuşmalarda kullanıldığını unutmayın. Resmî bir konuşmada bunu kullanmanız hoş karşılanmayabilir.