péter un câble

Fransızca péter un câble ne demek? Türkçesi nedir?

1. aklını oynatmak, kafayı yemek, keçileri kaçırmak

•   (fr) Buvons un verre au café d'en face s'il te plaît; j'ai besoin de parler. Sinon je vais péter un câble.
•   (tr) Karşıdaki kafede bir şeyler içelim lütfen. Konuşmaya ihtiyacım var yoksa kafayı yiyeceğim.

2. küplere binmek, öfkeden kudurmak

•   (fr) Quand mon père a appris que j'ai raté mon permis, il a pété un câble.
•   (tr) Ehliyet sınavından kaldığımı öğrenince babam küplere bindi.

Kullanım notu: Aynı anlamlara gelen péter un plomb ya da péter les plombs deyimlerini de kullanabilirsiniz; ama hepsi teklifsiz konuşmalarda kullanılır. Asla resmî bir ortamda bu deyimleri kullanmayın