1. dalga geçmek, alay etmek
- (fr) Ils se sont foutus de notre gueule toute la soirée.
- (tr) Bütün gece bizimle alay ettiler.
- (fr) Oh mec, tu te fous de ma gueule ou quoi!?
- (tr) Oğlum sen benle dalga mı geçiyorsun, n'apıyorsun!?
Kullanım notu: Birinci örnek genel kullanımı göstermekte; ikinci örnekse tehditvarî ve kavgaya davet eden bir yaklaşım içermektedir. Bu deyimin yerine eşanlamlısı olan se moquer fiilini kullanmayı tercih edebilirsiniz. İçinde "foutre" sözcüğü geçen tüm deyimler gibi bu da çok ayıp bir söylem. Yakın arkadaşlarınızın dışında kimsenin yanında kullanmamaya özen gösterin.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder