casser les pieds

Fransızca casser les pieds ne demek? Türkçesi nedir?

1. asabını bozmak, sinirini zıplatmak

• (fr) Gustave, arrête de trembler ta jambe! Tu me casses les pieds!
• (tr) Gustave, ayağını sallamayı kes! Sinirimi bozuyorsun.

• (fr) Les enfants nous a cassé les pieds avec leurs questions incessantes.
• (tr) Çocuklar bitmek bilmeyen sorularıyla hepimizi gıcık etti.

 

Kullanım notu: Bunun eşanlamlısı olan casser les couilles ve péter les couilles deyimlerini çok yakın arkadaşlarınızın yanında bile kullanmamaya özen gösterin. Çok ayıp!