avoir le dos tourné

Fransızca avoir le dos tourné ne demek? Türkçesi nedir?

1. arkası dönük olmak

• (fr) Pendant que j'avais le dos tourné, mon fils a tiré la nappe de table et cassé mon vase.
• (tr) Arkam dönükken oğlum masa örtüsünü çekti ve vazomu kırdı.

2. arkasını dönmek, gitmek, ayrılmak

• (fr) À peine le prof a le dos tourné, que les élèves recommencent à bavarder. 
• (tr) Öğretmen arkasına döner dönmez, öğrenicler yine konuşmaya başlıyor.

• (fr) À chaque fois son mari promet de ne plus boire mais dès qu'elle a le dos tourné, il se remet à boire. 
• (tr) Kocası her defasında artık içmeyeceğine söz veriyor ama o arkasını döndüğü anda yine içmeye başlıyor.

Ayrıca bakınız: tourner le dos