venderse como rosquillas

İspanyolca venderse como rosquillas ne demek? Türkçesi nedir?

1. peynir ekmek gibi satılmak, kapış kapış gitmek

• (es) Su nuevo libro se vende como rosquillas.
• (tr) Yeni kitabı peynir ekmek gibi satılıyor.

• (es) Este modelo se vende como rosquillas.
• (tr) Bu model kapış kapış gidiyor.

tiempo de perros

İspanyolca tiempo de perros ne demek? Türkçesi nedir?


1. (hava) berbat olmak, bok gibi olmak

• (es) Aquella mañana hacía un tiempo de perros en los alrededores de Estambul. 
• (tr) O sabah İstanbul dolaylarında berbat bir hava vardı.

• (es) Hoy hace un tiempo de perros; pero mañana hará buen tiempo
• (tr) Bugün hava bok gibi ama yarın iyi olacak.

en traje de Adán / Eva

İspanyolca en traje de Adán  ve en traje de Eva ne demek? Türkçesi nedir?

1. anadan üryan, çırılçıplak

• (es) Unas mujeres realizaron una protesta en traje de Eva delante del ayuntamiento.
• (tr) Birkaç kadın belediyenin önünde anadan üryan bir protesto gerçekleştirdi.

• (es) Detuvieron a un hombre que se bañaba en traje de Adán en la playa pública. 
• (tr) Halka açık plajda çırılçıplak denize giren bir adam tutuklandı.

Kullanım notu: Bu deyimi erkekler için en traje de Adán; kadınlar için en traje de Eva biçiminde kullanmalısınız (anlamı: Âdem / Havva giysisiyle) Ayrıca bu deyim yerine tek başına desnudo sıfatını de kullanabilirsiniz.
 

a altas horas de la madrugada

İspanyolca altas horas de la madrugada ne demek? Türkçesi nedir?

1. günün ilk ışıkları, sabahın erken saatleri

• (es) La fiesta se prolongó hasta altas horas de la madrugada.
• (tr) Parti, günün ilk ışıklarına dek sürdü.

• (es) Sr. Martinez llamó a altas horas de la madrugada para denunciar un robo.
• (tr) Bay Martinez sabahın erken saatlerinde bir soygun ihbarında bulunmak için aradı.

dar un patatús

İspanyolca dar un patatús ne demek? Türkçesi nedir?

1. kendinden geçmek, bayılmak

• (es) Al ver a su hija cubierta de sangre le dio un patatús.
• (tr) Kızını kanlar içinde görünce yere yığıldı.

• (es) A mi madre le daría un patatús si supiera que voy contigo.
• (tr) Annem seninle gittiğimi bilse düşüp bayılırdı.

• (es) Cuando vio a su ex de la mano con su prima, Nuria se puso tan nerviosa que casi le dio un patatús.
• (tr) Nuria eski sevgilisini kuzeniyle el ele görünce öyle öfkelendi ki neredeyse bayılacaktı.

cortar el rollo

İspanyolca cortar el rollo ne demek? Türkçesi nedir?

1.dırdır etmeyi kesmek, tıraşı kesmek

• (es) Corta el rollo y dime exactamente lo que quieres.
• (tr) Kes tıraşı da bana tam olarak ne istediğini söyle. 

• (es) Estoy harto de oírte quejarte, ¡corta el rollo!
• (tr) Yakınmanı duymaktan bıktım, kes dırdır etmeyi!

 
Kullanım notu: Karşınızdakine susmasını, boş konuşmayı bırakmasını söylemek için bu deyimi kullanabilirsiniz.

apartar los ojos

İspanyolca apartar los ojos ve apartar la mirada ne demek? Türkçesi nedir?

1. gözlerini kaçırmak

• (es) Apartaba la mirada siempre que nos cruzábamos.
• (tr) Her karşılaştığımızda gözlerini kaçırırdı.

2. gözlerini ayırmak, gözlerini almak

• (es) Álvaro no podía apartar la mirada de María.
• (tr) Álvaro, gözlerini María'dan alamıyordu.

 
Kullanım notu: Bu deyimin yerine eşanlamlısı olan apartar la mirada fiilini de kullanabilirsiniz.

aguardar turno

İspanyolca aguardar turno ne demek? Türkçesi nedir?


1. sırasını beklemek

• (es) Esos barcos aguardan turno para cruzar el Bósforo.

• (tr) Bu gemiler İstanbul Boğazı'nı geçmek için sıralarını bekliyor.

 

Kullanım notu: Bu deyimi bekleme salonları ya da kuyruklar için kullanabilirsiniz.Arıca aguardar yerine esperan turno da diyebilirsiniz.

a otro perro con ese hueso

İspanyolca a otro perro con ese hueso ne demek? Türkçesi nedir?

 

1. geç bunları, külahıma anlat

• (es) - Llegué tarde por perder el tren.

                - A otro perro con ese hueso! Seguro que te quedaste dormido.

• (tr) - Treni kaçırdığım için geç kaldım.

                - Sen onu benim külahıma anlat. Kesin uyuyakaldın.
 

Kullanım notu: Bu deyimi size anlatılanlara inanmadığınızda kullanabilirsiniz.

tomar el pelo

İspanyolca tomar el pelo ne demek? Türkçesi nedir?

1. dalga geçmek, yemek, kandırmak

• (es) ¿Qué?¿Has ganado la lotería? No me tomes el pelo...
• (tr) Ne? Lotoyu mu kazandın? Yeme beni!

• (es) ¿Me estás tomando el pelo?
• (tr) Sen benle dalga mı geçiyorsun?

 

Kullanım notu: Bu deyimin yerine eşanlamlısı olan engañar fiilini de kullanabilirsiniz.